Au moment où son hôtesse s'apprêtaient à rentrer, la jeune Kenyanne osa une question de son traducteur sonore. La mère de Mei pendant un instant parut hésitante puis d'un mouvement volontaire, elle fit signifier à son interlocutrice :

-La chose n'est pas aussi simple.

Le regard interrogateur de l'Africaine poussa Madame Tchang à dire :

-Patience.

Le premier à les accueillir fut Mei avec ses gestes appliqués, elle avait préparé le petit déjeuner, les bols de lait de Soja étaient disposés près de plusieurs Youtiao, sorte de longs beignet-.

Invitée à s'asseoir, Hanan s'excusa :

-Je prends une douche rapide et je vous rejoins.

La mère et la fille compréhensives, avaient acquiescés. Un quart-d'heure après, Hanan prenait place autour de la table basse, le porte-fenêtre était grand ouvert, une brise légére adoucissait l'air. Jin le dernier vint se mettre aux côtés de la jeune femme, en silence ils prirent leurs petits-déjeuner.

En se levant, le jeune adolescent proposa :

-Vous voulez qu'on sort ?

Devançant la jeune femme, la mère fit le ton rapide :

-As-tu oublié ton cours de dix heures ? Sortir sera en fin de matinée.

Le visage de l'adolescent s'allongea. Hanan lui sourit :

-Cela ne fait rien, mais d'abord je dois prendre chacun de vous en photo et j'aimerais que cela soit dans  la cour arrière.

Requête approuvée par Madame Zhang, les quatre membres de la famille se succèdérent devant l'objectif de Hanan, une fois les photos prises, elle annonça:

-Je vais vous filmer quelques temps chacun dans son occupation pour raconter une journée ordinaire d'une famille de Wuhan, expliquat-elle.

Son traducteur automatique traduisait, parfois un sourire amusé éclairait le visage de la maîtresse de la maison, Hanan s'en demandait la raison, sa curiosité fut satisfaite :

-La traduction n'est pas très correcte.