Se souvenant soudain de la traductrice Kenyanne Enyane de l'ambassade à Bejing, Hanan lui envoya rapidement un sms. Un temps infiniment court s'écoula avant qu'elle ne reçut une réponse, le message était éloquent et pratique : Je vous envoie ci-joint une des meilleurs applications de traduction instantané sonore de l'Anglais au Chinois .

Ravie, Hanan D. tout en ne quittant pas du regard son hôtesse qui à ce moment là, achetait trois bouquets d'épinards, elle s'empressa de télécharger l'application.

Cela lui prit  à peine trois minutes et sitot installé sur le portail de son portable, elle enclencha la traduction en posant une question en anglais :

-Combien Madame coûte une botte dépinard?

Mme Zhang stupéfaite entendit la question traduite au Chinois avec une voix féminine Chinoise, regarda à droite et à gauche cherchant l'auteur de cette question, Hanan souriante fit un geste lui montrant l'application sur son mobile.

-Vous êtes très habile, commenta la dame.

Hanan silencieuse, laissa son accompagnatrice terminer ses courses. Une fois sur le chemin du retour, et s'approchant de la rue qui abritait le pavillon des Zhang, une voisine visiblement, salua la mère de Jin. S'immobilisant, une conversation commença, debout Hanan enregistrait les paroles à l'insu des deux Chinoises. Le ton de Mme Zhang était devenu rapide dés le début et elle évitait de regarder Hanan, omettant de faire les présentations "On dirait qu'elle veut se débarrasser de sa voisine qui parait bavarde." Nota en son for intérieur l'Africaine.